Tesourinhos deprimentes ::: Thrift finds

Em Anaheim consegui arranjar estes tesourinhos. São lindos e só tenho pena de os ser difícil encontrar em Portugal. Por isso se souberem de um sítio no Porto ou arredores onde se possam encontrar estes mimos gostava muito de saber!

I found these thrift finds in Anaheim. They are really beautiful and I am really sorry that in Portugal they are so hard to find. So if you know of a place around Porto where these treasures can be found, I would love to know!

Num cantinho do Porto ::: In a corner in Porto

Quando no sábado combinei uma ida à Rua 31 de Janeiro com a minha amiga Ivone para visitar uma loja em liquidação total, não podia imaginar a surpresa que ambas íamos ter, ou melhor, descobrir, num cantinho da nossa cidade, o magnífico, lindo e único Porto.

When on Saturday I arranged a visit to 31 Janeiro street with my friend Ivone to visit a store that is going to close soon, I could not imagine the surprise we were both going to have, or better, uncover, in a little corner of our city, the magnificent, beautiful and unique Porto.

Tenho a certeza que tal como eu, já passaram na entrada desta rua um cem número de vezes. E tenho a certeza também que tal como eu, nunca tinham descido esta rua, o Beco de Passos Manuel. Pois íamos a descer a Rua Passos manuel quando olhei para a esquerda e disse: aquilo parece uma retrosaria, cheia de bobines de fitas. Descemos a rua e afinal ainda vejo bem, pois não me enganei!

I am pretty sure that, just like me, you have passed the entrance of this street a million times. And I am quite sure as well that, as me, you had never gone down the street, called Beco de Passos Manuel. Well, we were both going down the main street when I looked left and said: that looks like an haberdashery store, filled with ribbon spools! We went down the street and I am glad my eyes are still working because I was not mistaken!

E o mais engraçado ainda é que depois de remexermos todos os cantinhos da loja estavamos quase a sair quando descobrimos que a mesma pertence a uns amigos que já não víamos desde o tempo da faculdade, a Manuela e o Telmo! Apresento-vos a Fernando Novais & Cª Lda, que recentemente mudou do largo dos Loios para este cantinho em Passos Manuel. Por isso a nossa visita prolongou-se um pouco/muito mais enquanto ponhamos a conversa habitual de filhos, maridos e amigos em ordem.

And the funniest of things is that after we messed around the store for a while and as we were about to leave, we found out the owners are a couple of friends we haven't seen since college, Manuela e Telmo. Meet Fernando Novais & Cª Lda, that has recently moved from Largo dos Loios to this little corner in Passos Manuel. So our visit went on for a bit more, while we came up to date with the usual, sons, husbands and friends conversation.

A quantidade de tesouros que descobrimos nesta loja não tem fim nem conta e a realidade é que a loja ainda nem está toda arrumada e arranjada, pois a mudança de instalações tem sido demorada. Mas posso garantir a todos que lá queiram passar que vão ficar como nós: boquiabertos de espanto, deliciados com as maravilhas e a desejar que para além do que já se vê, existam ainda muitos tesouros mais por descobrir.

The quantity of hidden treasures we found is endless and in true honesty the store is not yet totally arranged, because the move from the previous location has been long. But I can assure everyone that decides to go by there that you will stay with your jaw dropped, as we did, with all the wonders one can find and that you will wish that besides what you can already see, more is yet to be unveiled.

Decidimos logo que íamos fazer uma parceria entre a 512 Ideias e a Fernando Novais, pois para além dos tesourinhos serem de perder a cabeça, as fitas são uma verdadeira delícia, nas mais diversas cores do arco-íris! Por isso se fizerem uma visita a esta loja, digam que leram este post! E passem a palavra que este cantinho está à espera de ser descoberto. Acreditem que valerá a pena!

After a few minutes conversation we decided to make a partnership between 512 Ideias and Fernando Novais, because not only do they have hidden treasures all over the place, but also the ribbons are absolutely to die for, in all the colors of the rainbow. So if you happen to go by this store, tell them you have read this post! And spread the word that this little corner is waiting to be discovered. Believe me it will be worth it!

Em busca de tesourinhos deprimentes ::: Searching for hidden treasures

Este sábado foi dia de partir em busca de tesourinhos deprimentes. Nunca ouviram esta expressão? Bem, eu também não tinha ouvido até a Conceição, uma amiga e cliente se referir a alguns objectos escondidos no meio de coisas que não prestam para nada como Tesourinhos Deprimentes. A expressão ficou e somos já um grupo grande que se refere aos mesmos desta forma ternurenta!

This Saturday I decided to go in search of (hidden) depressing treasures. Have you ever heard such an expression? Well I hadn't until Conceição, a friend and client, referred the objects you find mixed with no good stuff as depressing treasures. The expression stuck and now there is a big group of people that denominates such objects in this lovingly manner!

Assim sendo no sábado bem cedinho, eu, a bebé Leonor e a minha amiga Rosália, partimos em busca de algumas retrosarias do tempo do arroz de quinze para ver se aí descobríamos algum tesouro! Mas uma porta fechada fez-nos recear uma viagem em vão! Dirigimos-nos depois a uma loja dos tempos de hoje à procura de tesouros de ontem e qual foi o nosso espanto ao encontrarmos, não um mas muitos tesourinhos deprimentes!

So, very early on Saturday morning me, my baby Leonor and my friend Rosália set sail in search of haberdashery's from old days past to see if we could find some treasures there. But a closed door in such a store made us fear our trip had been in vane! We then decided to go to a store of today in search of treasures of yesterday and to our (big) surprise we found not one but several treasures!

 

Já ouviram falar do Retrozão & Companhia em Matosinhos na Rua de Álvaro Castelões? Se calhar já mas talvez nunca tenham imaginado o que por lá se descobre!

Have you ever heard about Retrozão & Companhia situated at Rua Álvaro Castelões in Matosinhos? Probably yes but I can almost bet that you could never imagine what can be found there!

Não sabíamos bem por onde começar e muito menos o que escolher! No meio de uma grande confusão conseguimos decobrir muitos tesourinhos, já não nas suas bonitas embalagens originais mas de qualquer modo em quantidade para nos encherem o olho (e esvaziarem a carteira, claro)!

We didn't know exactly where to start and far less what to choose! In the middle of a big confusion we were able to find a lot of treasures, no longer in their original beautiful packages but still good and plenty enough to fill our eyes (and empty our pockets, of course)!

A funcionária da loja confessou que nunca tinha vendido tantos botões e nós acreditamos! Para a próxima vamos atacar as lojas velhinhas da baixa do Porto. Aceitamos sugestões! Falo no plural porque claro que a minha companheira Rosália vai de certeza alinhar comigo!

The lady from the shop admitted that she had never sold so many buttons before and we believe her! Next time we will head to the old haberdashery stores at downtown Porto. We accept suggestions! I say we because my faithful companion Rosália will for sure join me in my next adventure!

E se por acaso forem até ao Retrozão de Matosinhos digam à funcionária que quem recomendou a loja foi a senhora com uma bebé e uma máquina fotográfica sempre a disparar.

And if my any chance you happen to go to Retrozão in Matosinhos tell the store lady that it was the girl with a baby and a big camera that sent you there.

P.S. Apesar de este ter acabado por ser o meu trabalho de casa da terceira semana do BYW adorei este passeio!

P.S In spite this ended up being my week three homework for BYW I loved this walk and it's findings!