Madrid

Na minha última visita a Madrid esqueci-me de levar a máquina fotográfica e fiquei por isso reduzida à qualidade fotográfica do meu Blackberry. O dia estava quente mas com uma luz linda para capturar a imponente mas bela arquitectura desta cidade.

On my last trip to Madrid I forgot to take my Photo machine with me so I ended up reduced to the photographic quality of my Blackberry. The day was hot but with an amazing light to capture the auster but beautiful architecture of this city.

 Pormenores ::: Details

 Contrastes ::: Contrasts

 La Movida

Num cantinho de uma rua descobri esta bicicleta com este convite à entrada. Não resisti em espreitar. Lá dentro, num jardim que mais parecia um conto da fadas havia um pequeno café e algumas lojas de roupa. Só pelo deslumbre do local valer a pena!

In a coner of a street I found this bycicle with this welcome invitation. i could not resist and decided to take a pick. Inside, in a garden that looks more like a fairy tale, there is a small coffee shop and some stores. Just for the wonder of the place it deserves a visit!

O meu hotel preferido em Madrid chama-se Dormirdcine. Já lá fiquei várias vezes e sempre em quartos diferentes. Desta vez calhou-me o Violino vermelho. É um hotel muito divertido e com preços muito acessíveis para um quatro estrelas em Madrid!

My favourite hotel in Madrid is called Dormirdcine. I have stayed there several times already and always in different rooms. This one was called the Red Violin. It is a very fun hotel with good prices for a 4 star in Madrid!

Um lugar mágico assim ::: A magical place like this

 

 

Faz hoje um mês que ficamos neste lugar mágico! Não sendo uma cidade, faço este o meu post sobre a minha cidade do mês, apesar de com alguns dias de atraso!

O Areias do Seixo é de facto um hotel de charme mágico e único em Portugal. Adorei a minha estadia aqui e para além destas maravilhosas imagens acreditem que o hotel tem muito, muito mais para deliciar os olhos e fazer descansar a mente!

Exactly a month ago we stayed at this magical place! Although it is not a city I make this my monthly post about it, in spite being a few days behind!

Areias do Seixo is a unique charm hotel in Portugal, a trully magical place. I loved my stay here and besides these wonderful images, believe me when I say the hotel has much, much more to capture the eye and rest the mind!

São Francisco ::: San Francisco

Peço desculpa pelo atraso deste post mas o meu computador parece estar a querer depedir-se para uma reforma antecipada! Por isso e sem mais demoras, deixem-me apresentar-lhes São Francisco.

I apologize for the delay of this post but my computer seems to be saying farewell to an anticipated retirement. So, without further ado, let me introduce you to San Francisco.

Desde o momento que aterrei que fiquei apaixonada pela cidade, a começar pelo seu lindísimo aeroporto. Depois foi uma sucessão de surpresas. Em cada canto da cidade e já para não falar dos conhecidos eléctricos e edifícios, encontramos uma loja, uma galeria, uma tea house que nos deixa sem respirar. Foi o que me aconteceu quando entrei no Crown and Crumpet. Os detalhes da decoração, dos pratos, dos artigos à venda, enfim de tudo um pouco, foi realmente uma maravilhosa surpresa.

From the moment I landed I fell in love with the city, beginning at its beautiful airport. Then it was a succession of surprises. In each corner of the city not to mention its traditional trams and buildings, you can find a store, a gallery, a tea house that leaves you breathless. And that happened when I went into Crown and Crumpet. The details of the decoration, the china wear, the items at the shop, well everything really, was a wonderful surprise.

Mas há muito mais na famosa Ghirardelli Square para além do Crown and Crumpet: a própria loja Ghirardelli, com a sua  famosa chocolataria, a Lola, uma encantadora gift shop e outros mais. Na montra de uma galeria encontrei este prato de cerâmica e não resisti. É uma fantástica frase!

But at the famous Ghirardelli square there is much more than Crown and Crumpet: the chocolate store from Ghirardelli, Lola, a charming gift shop and many more. At the window of a gallery I found this ceramic plate and just could not resist. It's a fantastic sentence!

Os contrastes e diferenças arquitectónicas na cidade são notórias. Ao chegarmos a Japan Town ficamos com a sensação de termos entrado num país diferente, a começar nos edifícios e a acabar nas árvores e arbustos.

The architectural differences and contrasts in the city are notorious. When you reach Japan Town, you get the feeling you have entered a different country, starting in the buildings and ending at the trees and bushes.

A renovação inteligente de mercados tradicionais sempre me fascinou e adoro ver os espaços transformados em elegantes e modernos espaços comerciais que apesar da transformação não perderam a sua identidade. E o Ferry building é um deles. Da padaria à loja especialista em azeite ou cogumelos, a terminar na famosa Miette, todo o espaço é extraordinário.

The intelligent renovation of traditional market places has always fascinated me and I love to see the spaces transformed into elegant and modern commercial venues that in spite their transformation, still maintain their identity. And the Ferry Building is no exception to this. From the bakery to the stall specialized in Mushrooms or Olive oil, ending at the famous Miette, the entire space is extraordinary.

Adorei andar nos famosos eléctricos que sobem e descem as ruas da cidade e assistir ao seu fantástico funcionamento.

I loved riding the electric cable cars that go up and down the streets of the city and watching how they work.

Mas a maior surpresa desta cidade está escondida em China Town e se nunca visitou a fábrica das Fortune cookies de São Francisco, então não sabe que perdeu a mais deliciosa, charmosa e encantadora parte da visita!
Na minha mala e para além de várias compras, papéis e souvenirs, trouxe os famosos pennies esmagados com imagens da cidade e muitas, muitas recordações. Se um dia puder, hei-de voltar a São Francisco!

But the biggest surprise of this city is hidden in China Town and if you have never visited the Fortune Cookies factory of San Francisco, then you don't know that you have missed the most delicious, charming and delightful part of this visit!
In my bag and besides several purchases, papers and souvenirs, I brought the famous crunched pennies with images of the city and many, many other memories. If I can, one day I will go back to San Francisco!

Num cantinho do Porto ::: In a corner in Porto

Quando no sábado combinei uma ida à Rua 31 de Janeiro com a minha amiga Ivone para visitar uma loja em liquidação total, não podia imaginar a surpresa que ambas íamos ter, ou melhor, descobrir, num cantinho da nossa cidade, o magnífico, lindo e único Porto.

When on Saturday I arranged a visit to 31 Janeiro street with my friend Ivone to visit a store that is going to close soon, I could not imagine the surprise we were both going to have, or better, uncover, in a little corner of our city, the magnificent, beautiful and unique Porto.

Tenho a certeza que tal como eu, já passaram na entrada desta rua um cem número de vezes. E tenho a certeza também que tal como eu, nunca tinham descido esta rua, o Beco de Passos Manuel. Pois íamos a descer a Rua Passos manuel quando olhei para a esquerda e disse: aquilo parece uma retrosaria, cheia de bobines de fitas. Descemos a rua e afinal ainda vejo bem, pois não me enganei!

I am pretty sure that, just like me, you have passed the entrance of this street a million times. And I am quite sure as well that, as me, you had never gone down the street, called Beco de Passos Manuel. Well, we were both going down the main street when I looked left and said: that looks like an haberdashery store, filled with ribbon spools! We went down the street and I am glad my eyes are still working because I was not mistaken!

E o mais engraçado ainda é que depois de remexermos todos os cantinhos da loja estavamos quase a sair quando descobrimos que a mesma pertence a uns amigos que já não víamos desde o tempo da faculdade, a Manuela e o Telmo! Apresento-vos a Fernando Novais & Cª Lda, que recentemente mudou do largo dos Loios para este cantinho em Passos Manuel. Por isso a nossa visita prolongou-se um pouco/muito mais enquanto ponhamos a conversa habitual de filhos, maridos e amigos em ordem.

And the funniest of things is that after we messed around the store for a while and as we were about to leave, we found out the owners are a couple of friends we haven't seen since college, Manuela e Telmo. Meet Fernando Novais & Cª Lda, that has recently moved from Largo dos Loios to this little corner in Passos Manuel. So our visit went on for a bit more, while we came up to date with the usual, sons, husbands and friends conversation.

A quantidade de tesouros que descobrimos nesta loja não tem fim nem conta e a realidade é que a loja ainda nem está toda arrumada e arranjada, pois a mudança de instalações tem sido demorada. Mas posso garantir a todos que lá queiram passar que vão ficar como nós: boquiabertos de espanto, deliciados com as maravilhas e a desejar que para além do que já se vê, existam ainda muitos tesouros mais por descobrir.

The quantity of hidden treasures we found is endless and in true honesty the store is not yet totally arranged, because the move from the previous location has been long. But I can assure everyone that decides to go by there that you will stay with your jaw dropped, as we did, with all the wonders one can find and that you will wish that besides what you can already see, more is yet to be unveiled.

Decidimos logo que íamos fazer uma parceria entre a 512 Ideias e a Fernando Novais, pois para além dos tesourinhos serem de perder a cabeça, as fitas são uma verdadeira delícia, nas mais diversas cores do arco-íris! Por isso se fizerem uma visita a esta loja, digam que leram este post! E passem a palavra que este cantinho está à espera de ser descoberto. Acreditem que valerá a pena!

After a few minutes conversation we decided to make a partnership between 512 Ideias and Fernando Novais, because not only do they have hidden treasures all over the place, but also the ribbons are absolutely to die for, in all the colors of the rainbow. So if you happen to go by this store, tell them you have read this post! And spread the word that this little corner is waiting to be discovered. Believe me it will be worth it!