Home baking

Adoro fazer bolinhos! É de facto um passatempo relaxante! Ainda mais quando tenho a hipótese de juntar a cozinha e a costura, a combinação é ideal! Este ano fiz estes cestinhos para entregar na escola do Filipe e agradecer todo o carinho que lhe vão dando ao longo do ano lectivo. Acho que gostaram....

I really like baking! It's one of my most relaxing hobbies! Even more so when I get to combine sewing and baking: the perfect combination. This year I made these small baskets to give at Filipe's school to thank them for all the care and love they give him during the school year. I think they liked it.....

Para fazer os cestinhos usei um layer cake da Moda fabrics, mais precisamente da colecção Strawberry fields. Ainda tenho outros projectos na manga com esta colecção mas ainda vão demorar um pouco mais a saírem do forno....

To make these baskets I used a layer cake by Moda fabrics, Strawberry fields to be precise. I still have other projects in my pocket for this line but those are going to take a bit longer to get out of the oven.....

De volta à costura de costureira ::: Back to seamstress sewing

Há muitos anos atrás, entre uma mudança de curso universitário, fiz um curso de corte e costura. À séria! Foi na agora extinta Singer e embora já não me recorde do nome das professoras, lembro-me bem do rigor com que nos ensinavam, primeiro a tirar medidas, a fazer os moldes, depois a riscar com giz no tecido, a cortar com uma boa tesoura cada peça e só muito no fim, a alinhavar e a coser.
Fiz algumas coisas neste curso, sendo a peça mais importante, o vestido que usei no meu pedido de casamento. Depois com a chegada dos filhos ainda me aventurei em algumas roupas e jamais esquecerei a aventura de fazer uma camisa e calção para o meu filho usar no casamento de uma amiga minha. Tudo teria sido fácil não fosse o tecido seda selvagem. Enfim, serviu-me de lição e durante uns tempos resumi os meus dotes de costureira de costura a fatos de carnaval. Até que esta princesa chegou à minha vida e....

Many years ago, between a switch in college major, I took a cutting and sewing class. The real thing! It was at the now extinct Singer and although I don't remember any more the teachers names, I do remember their austerity and strick teaching first while taking measurements, doing the drawings, passing them to the fabric, then cutting each piece with a good pair of scissors and finally sewing.
I did some pieces during these classes, the most important of them being my engagement dress. Afterwards when the children arrived I adventured myself into other pieces and I will never forget the roller coaster it was making a shirt and short for my son to use at one of my friend wedding. Everything would have been easy had I not chosen to do it using silk. It was a lesson for sure and for many years my seamstress sewing capabilities were only used with Halloween costumes. But then this little princess came into my life and....

E um belo dia estava muito calor e resolvi pôr pés ao caminho para comprar umas camisas de noite à moda antiga para a Leonor. Resultado: cheguei a casa de mãos a abanar e decidi então fazer-lhe uma camisa de noite com os tecidos da Cloud 9 que simplesmente adoro!

And on a very hot day I decided to go and buy Leonor some old style night gowns. Result: I came home empty handed so I decided to use my favorite fabrics from Cloud 9 and do her a pretty night gown.

Estou muito orgulhosa do resultado final! Quem sabe ainda me lanço noutra aventura de costureira e faço um vestido para o verão.....este ou o próximo!

I am very proud of the final result! Who knows if I don't start another seamstress adventure and make her a summer dress... for this summer or the next!

Para alguém especial ::: To someone special

Fiz este mini-álbum como o projecto de uma das aulas que dou na 512 Ideias. O título: Little Miss. E não podia estar mais apropriado para as fotografias que utilizei. Não sou capaz de fazer um projecto de Scrapbooking que não seja personalizado, por isso usei fotografias minhas, de uma linda menina. Fiz cada página deste álbum a pensar em alguém muito especial que cedo, cedo vai receber este álbum pelo correio.

I made this mini album has the project for a class I taught at 512 Ideias. The tittle: Little Miss. And it couldn't be more appropriate for the photos I used. I can't do scrapbooking projects that don't mean something to me, so for this one I used photos have a very pretty girl. I made each page of this album thinking of someone very special that very, very soon will receive this album by mail.

  

  

  

  

 Adoro esta colecção de papéis, Little Miss, da Bo Bunny e já fiz outros projectos com ela. Sobre esse ainda não posso falar, está no segredo dos deuses mas em breve prometo mostrar fotografias da sua construção! Para já aqui fica este Little Miss mini-album. Enjoy!

I love Little Miss papers from Bo Bunny and I have made other projects with it but I can't speak about those yet! i promise to show photos of the construction process soon! For now here is Little Miss mini-album. Enjoy!

Home make over

 

Depois de mais um de ano, finalmente conseguimos renovar o pequeno pátio da nossa casa! O espaço não tem mais do que 12 m2 mas é ideal para colocar uma mesa e fazer algumas refeições em família! Quando o tempo no Porto permite, claro.

After more than a year, we have finally managed to finish redoing our small backyard! The space doesn't have more than 12 m2 but it is big enough to place a table and some chairs and have some family meals. When the weather in Porto allows, of course.

 

A minha renovação ainda não está completa pois ainda quero fazer umas almofadas e cestinhos para completar este set mas por agora dou-me por contente! Espero que o S. Pedro nos deixe fazer mais umas refeições neste lindo espaço este verão!

My renovation isn't complete yet because I still want to make some pillows and baskets to complete this set but for now I am happy! I hope S. Peter will allow us to have a few more meals in this cosy space before summer is over!

The life of a Quilt

Time today is  very little to write so forgive me all my portuguese followers but I am only writting in English today.
Once upon a time a lot of pieces of fabric lived inside my drawer, waiting to be used. So one day, I decided to use them to make a quilt: a Vintage baby quilt. So the first thing to do was cut 196 squares with 2 1/2".

Then time came to draw a grid on a solid white fabric: 15 horizontal and 15 vertical lines. Result: a very big backache!

The squares had to march to their places with a little help but after a while there they were, all ready to be sewn in place!

Sandwich time came fast: back fabric, wadding and then the famous solid white grid. To help secure it in place came a lot of pins.

The lovely Bernina was ready to sew them in to their place: 28 vertical and 28 horizontal lines stitched on top of the squares. And so, from scraps to squares, with stitched lines, straight or not, a quilt started coming to live.

  

 Last task: bind the quilt with a very long strip of fabric, in this case, the last pieces of fabric from this stash.

 And so a quilt is born! And there is nothing better then to use it with a very sweet baby girl, on a sunny afternoon.

The quilt now lives in another house, hopefuuly warming the feet and the heart of two loved ones on their first house. I hope that all the dedication and love put on this quilt helps them thru the good and not so good days.
But today, this post, this quilt, this passion for fabric and pretty things I dedicate to my friend Inês. Obrigada e um enorme beijo!