Make do and mend

É bem verdade que muitas vezes com um pouco de esforço podemos transformar o que muitas vezes consideramos lixo. Esta camisa, rasgada em 4 sítios diferentes, estava destinada a panos de limpeza! Uma máquina de costura, linha e velcro transformaram-na num delicioso saquinho! Agora transformada, esta "camisa" vai regressar ao seu dono!

It is true that sometimes with a very small effort we can transform what most of the time we would consider rubbish. This shirt, torn in 4 different places was destined to become a clening cloth! A sewing machine, thread and a piece of velcro transformed it into a small bag. Now, it it's new rule, this "shirt" will go back to it's owner!

De volta à costura de costureira ::: Back to seamstress sewing

Há muitos anos atrás, entre uma mudança de curso universitário, fiz um curso de corte e costura. À séria! Foi na agora extinta Singer e embora já não me recorde do nome das professoras, lembro-me bem do rigor com que nos ensinavam, primeiro a tirar medidas, a fazer os moldes, depois a riscar com giz no tecido, a cortar com uma boa tesoura cada peça e só muito no fim, a alinhavar e a coser.
Fiz algumas coisas neste curso, sendo a peça mais importante, o vestido que usei no meu pedido de casamento. Depois com a chegada dos filhos ainda me aventurei em algumas roupas e jamais esquecerei a aventura de fazer uma camisa e calção para o meu filho usar no casamento de uma amiga minha. Tudo teria sido fácil não fosse o tecido seda selvagem. Enfim, serviu-me de lição e durante uns tempos resumi os meus dotes de costureira de costura a fatos de carnaval. Até que esta princesa chegou à minha vida e....

Many years ago, between a switch in college major, I took a cutting and sewing class. The real thing! It was at the now extinct Singer and although I don't remember any more the teachers names, I do remember their austerity and strick teaching first while taking measurements, doing the drawings, passing them to the fabric, then cutting each piece with a good pair of scissors and finally sewing.
I did some pieces during these classes, the most important of them being my engagement dress. Afterwards when the children arrived I adventured myself into other pieces and I will never forget the roller coaster it was making a shirt and short for my son to use at one of my friend wedding. Everything would have been easy had I not chosen to do it using silk. It was a lesson for sure and for many years my seamstress sewing capabilities were only used with Halloween costumes. But then this little princess came into my life and....

E um belo dia estava muito calor e resolvi pôr pés ao caminho para comprar umas camisas de noite à moda antiga para a Leonor. Resultado: cheguei a casa de mãos a abanar e decidi então fazer-lhe uma camisa de noite com os tecidos da Cloud 9 que simplesmente adoro!

And on a very hot day I decided to go and buy Leonor some old style night gowns. Result: I came home empty handed so I decided to use my favorite fabrics from Cloud 9 and do her a pretty night gown.

Estou muito orgulhosa do resultado final! Quem sabe ainda me lanço noutra aventura de costureira e faço um vestido para o verão.....este ou o próximo!

I am very proud of the final result! Who knows if I don't start another seamstress adventure and make her a summer dress... for this summer or the next!

My Bernina and me....

Eu e a minha fiel Bernina temos andado muito ocupadas! O projecto das últimas aulas de costura que dei foi esta deliciosa alcofa para bonecas. Não resisti a fazer uma para a minha pequenina poder brincar quando crescer mais um bocadinho! E claro, não resisti também a usar estes tecidos da Cloud9 que absolutamente adoro!

Me and my faithful Bernina have been very busy! The project I taught in my last sewing classes was this delicious doll bassinette. I couldn't resist and ended up making one for my little girl so she can play with it when she grows up a little! And of course I didn't also resist these Cloud9 fabrics that I absolutely adore!

Mas depois achei que não bastava fazer a alcofa e o colchão e por isso resolvi fazer os dois lençóis e claro uma mantinha para colocar em cima para a boneca não apanhar frio.

But then I decided that doing the mattress and the bassinette wasn't enough so I made the two bed sheets and a small quilt so the doll won't be cold.

E como a fronha era indispensável e apesar de já estar muito destreinada nos bordados, acabei por fazer uma pequenina fronha a condizer com o resto. Acho que a boneca da minha Leonor vai gostar muito da sua caminha!

And of course that the pillow case was a must so and in spite the fact that I haven't embroidered for a while, I made this little pillow case to match the rest. I think Leonor's doll will be very pleased with her new bed!

From scraps...

Quando comecei a trabalhar nas minhas costuras hoje, o dia estava lindo. Pensei mesmo que mal terminasse o trabalho conseguiria tirar umas lindas fotografias no jardim. Mas enganei-me! Chove a cântaros por isso tive de me contentar com a janela da minha cozinha!

When I began  working in my sewing this morning it was a beautiful day. I really thought that when I finished I would be able to take some pictures in the garden. But I was wrong! It's raining cats and dogs so I had to settle for my kitchen window.

Enquanto fazia uma arrumação na minha gaveta dos tecidos, descobri vários pedacinhos desta colecção de tecidos do Riley Blake com desenhos de uma antiga colecção de papéis da My Mind's Eye. Já tinha feito vários trabalhos com esta linha mas claro ficam sempre uns restinhos por usar!

While I was storing away some fabrics, I discovered several scraps from a Riley Blake fabric colection that used the design from a scrapbook paper line from My Mind's Eye. I made several things with these fabrics but there are always scraps that are left behind!

Por isso deitei mãos ao trabalho e consegui fazer 3 saquinhos de compras. Não sei a quê nem a quem se destinam mas fiquei muito contente em ter libertado espaço nas minhas gavetas e de ter finalmente alguma coisa feita ainda sem destino!

So I decided to get working and made 3 shopping bags. I don't know for whom or what they are for but I am very happy to not only have some free space in my drawers but also for having something done that, for now, doesn't have a destination!

Last item: check!

Este era o último projecto da minha lista! Finalmente está concluído e a minha lista, assim como o quarto da minha pequenina estão acabadas. Vi este modelo em vários lojas em Madrid, usado para colocar nos carrinhos de passeio ou nos berços e num quarto com pouca arrumação um saquinho extra dá sempre jeito!

This was the last project on my list! I have finally finished it and my list, as well as my baby's room are done. I saw the model for this bag in several stores in Madrid, used in prams or cots and in a room with little storage space another bag is always handy!

Uma colecção de saquinhos para....

Sempre gostei de sacos e saquinhos! Por isso para separar a roupa do novo membro a caminho, para que seja mais fácil identificar que vestido vai com cada casaquinho, fiz estas etiquetas e respectivos saquinhos. Nunca são demais e tenho a certeza que mais tarde vão dar muito jeito! Por agora fazem uma mala muito, muito bonita!

I have always liked bags: paper or fabric ones. So to separate de clothes from the new family member on the way, so that it is easier to see what dress goes with each cardigan or blouse, I made these tags and their matching bags. You can never have enough bags and I am quite sure they will come in handy later. For now they make my hospital baby bag look really pretty!

Para duas irmãs: very country kitsch

No sábado passado estive numa festa de aniversário onde uma deliciosa menina de dois anos se passeava com uma improvisada carteira! Como adoro fazer sacos e saquinhos resolvi fazer estas duas, para ela e para a irmã. Very Kitsch! Espero que elas gostem!

Last saturday I went to a birthday party were a delightful little two year old girl strolled around with an improvised bag! I love making bags, bigger or smaller so I decided to make these two for her and her sister. Very country kitsch I think! Hope they like them!

Pequenos cestos: item #2....check!

Este é um dos projectos da minha lista e que finalmente posso riscar! Resolvi fazer um passo a passo destes práticos "cestos" de arrumação! Este fiz com quadrados de tecido com 10" e o outro com 12" (está na última foto). Para cada "cesto" é preciso 2 quadrados de tecido exterior com 10", 2 quadrados de tecido para o interior com 10", 2 quadrados de batting com 10". Para fazer maior ou mais pequeno é só alterar todas as medidas.

This is one of the projects on my list and that I can finally check! I decided to make a step by step instructions of these practical storage baskets. I made these with 10" square fabrics and other one with 12" (on the last photo). For each basket you will need two 10" squares of fabric for the outside, two 10" squares of fabric for the inside and two 10" squares of batting. To make them bigger or smaller just change all of the measurements.

Faça uma "sanduiche" colocando o batting, depois o tecido exterior, com o direito para fora e o direito do tecido interior virado para este. Depois basta coser num dos lados de um lado ao outro.

Make a sandwich placing the batting first, then the outside fabric, with the right side of the fabric facing out and then the inside fabric with the right side facing it. Afterwards just sew on one of the sides.

Repita esta operação para o outro conjunto de tecidos e depois, colocando os tecidos abertos e direito com direito, cosa a toda a volta, deixando uma pequena abertura no fundo do tecido interior para depois poder virar o trabalho. Reforce as costura no princípio e no fim.

Repeat this operation with the other set of fabrics and then, opening them, face the right sides of both rectangles and sew all around them leaving a small opening on the bottom of the inside fabric so that later you can turn your basket around. Backstitch in the beginning and in the end.

Abra então os quatro cantos e prenda-os abertos com alfinetes.

Open the four corners and secure them with pins.

Desenhe uma linha em cada um dos cantos a 2" da costura exterior. Cosa depois em cima de cada linha, reforçando as costuras no princípio e no fim.

Draw a line in each one of the corners at a 2" distance from the outside line. Sew on top of each line, backstitching in the beginning and in the end.

Corte então cada um dos cantos a uma distância de 1/2" da linha e vire o trabalho de modo a ficar com o direito dos tecidos para fora.

Cut out each one of the corners at a 1/2" distance from de line and turn your work around.

Feche a abertura deixada no tecido interior.

Close the opening left on the inside fabric.

Coloque o tecido interior para dentro e cosa a toda a volta do cesto.

Put the inside fabric inside and sew all around the basket.

Aqui estão eles, o maior e o mais pequeno, prontos para entrarem em acção com as mil e uma coisas necessárias a um muda fraldas de bébé!

Here they are, the big one and the small, ready to go into action with the million things one needs at a baby diaper changing table!

Item #1: check!

Os vistos na minha lista começam a aparecer! Para já a colcha da cama está pronta e no sítio! Adoro a forma como as linhas se cruzam e fazem realçar o padrão do tecido!

The checks on my list are begining to appear! For now the bed cover is ready and in it's place! I love the way the lines cross and make the fabric pattern stand out!

Ready for the machine!

Sou definitivamente uma pessoa de listas. Não há que fazer! Não sei se é por andar sempre a correr ou se é por medo de me esquecer de alguma coisa importante mas a verdade é que faço listas para tudo. A preparação do quarto da minha pequenina não é excepção. O tempo está a voar e a lista ainda tem tão poucos vistos! Ontem consegui finalmente acabar de "riscar" as muitas linhas da colcha que está agora pronta para ir para a máquina de costura. Será que vou conseguir acabar tudo a tempo? Espero amanhã já ter este visto na minha lista!

I am definitely a list person. There is no way I can deny it! I don't know if it is because I am always running around or if  I am just afraid I might forget something but the truth is I make lists for everything! And the decoration of my baby's room is no exception. Time is flying by and the list as so few checks! yesterday I finally managed to trace all the lines in the fabric for the crib cover and she is now ready to go into my sewing machine. Will I finish everything in time I wonder? I hope that tomorrow I will have another check on my list!