A flor em falta :: The flower that was missing

A flor que faltava no meu bouquet de Primavera: Pão com Queijo!

Flores da Primavera :: Spring Flowers

 

Adoro o desabrochar das flores do campo na Primavera: simbolizam especialmente a promessa dos frutos de Verão. Só falta aqui a minha preferida que ainda não consegui fotografar mas que já descobri num cantinho do monte: as deliciosamente cheirosas pão com queijo!

I love when spring flowers blossom: they simbolize the promise of summer fruits. The only flower missing here is my favourite: I wasn't able to take a photo of it yet but that I have found her hidden in a little corner of the valley: the sweet scented bread with cheese!

Bom dia Rosália :: Good morning Rosália

Para que comece bem o dia aqui fica um miminho para experimentar e deliciar-se! Uma receita dos tempos da minha bisavó!

Bolo de Laranja
200 g de açúcar+50 g para calda
130 g de farinha
2 laranjas+2 para calda
4 ovos
1 colher de chá de fermento

Pré aquecer o forno a 180 ºC. Misturar o açúcar com a raspa das laranjas e as gemas. Juntar o sumo até engrossar e de seguida o fermento e a farinha. Bater bem. Por último juntar as claras batidas em castelo bem alto e envolver bem. Levar ao forno em forma untada com manteiga.
Para a calda, levar a lume médio o sumo das duas laranjas e o açúcar e deixar ferver durante 10 minutos. Regar o bolo com a calda antes de servir.

Orange cake
200 g cane sugar+50 g for syrup
130g flour
2 oranges+2 for syrup
4 eggs
1 tea spoon baking powder


Pre-heat the oven to 180ºC. Mix the sugar with the orange zest and the egg yolks. Add the orange juice until the mixture hardens a little and then add the flour and baking powder. Last of all, add the beaten egg whites and mix carefully. Take it to the oven in a greased pan.
For the syrup, place the orange juice and the sugar in a pan and let it simmer for 10 minutes. Pour the syrup over the cake just before serving.


E para que continue a sorrir, aqui fica uma música que durante anos ouvi ao acordar! Ainda hoje me faz sorrir! Mesmo que esteja a chover....

Casinha de Bonecas :: Doll House

Há uns tempos atrás e depois de ver uma casa de madeira forrada com papel, decidi que tinha de ser possível fazer uma casinha de bonecas a partir de cartão. Passei dias e noites a fazer cálculos mentais antes de meter mãos à obra mas a verdade é que lá saiu!

A while back and after seeing a doll house covered with scrapbook paper, I decided that it had to be possible to build a house out of cardboard. I spent days and nights doing measurements in my head before I actually started working but the truth is that finally I made it!

Depois de construída e solidificada a base, chega a difícil tarefa de forrar o exterior (com tela e tecido para ser mais resistente), forrar o interior, fazer os pisos e dividir cada um deles nos diferentes quartos.

After building and making the base strong, comes the hard task of lining the exterior (with fabric and book cloth) and the interior, making the different levels of the house anb dividing them in rooms.

A casa pronta! Todas as divisões forradas e prontas a serem mobiladas e decoradas. Acabei por usar os restos de papel que tinham sobrado da aula que dei na 512 Ideias em que fizemos esta casa mas acho que por isso mesmo a casa ficou ainda mais especial!

The house finished! All the rooms were lined with scrapbook paper and are now ready to be furnished and decorated. I ended upo using a lot of scraps that were left overs from the class I gave about this at 512 ideias but I feel that only made the doll gouse even more special!

 O sótão....The attic

 O quarto do bebé.... baby's room

 Quarto para menina ... Little Girl room

 O quarto dos Pais... Parent's room

 Quarto-de-banho ... Bathroom

 Sala ... Living room

 Cozinha ... Kitchen

Não resisti à tentação e já comprei, em segunda mão claro, algumas mobílias para a casinha! Já temos armários na cozinha, cadeiras na sala e a caminho vêm as mobílias do quarto de bebé. E claro como a Marie Therese me ofereceu um lindo serviço de chá, tenho mesmo de arranjar uma mesa! Prometo mostrar a mobília em breve!

I could not resist and have bought some furniture for the house,used one of course! So far we have kitchen cabinets, chairs on the living room and on it's way are the crib and such for the baby room. And since my friend Marie Therese gave me this beautiful china tea set, I really need to buy a table for it! I promise to show the furniture soon! 

My Bernina and me....

Eu e a minha fiel Bernina temos andado muito ocupadas! O projecto das últimas aulas de costura que dei foi esta deliciosa alcofa para bonecas. Não resisti a fazer uma para a minha pequenina poder brincar quando crescer mais um bocadinho! E claro, não resisti também a usar estes tecidos da Cloud9 que absolutamente adoro!

Me and my faithful Bernina have been very busy! The project I taught in my last sewing classes was this delicious doll bassinette. I couldn't resist and ended up making one for my little girl so she can play with it when she grows up a little! And of course I didn't also resist these Cloud9 fabrics that I absolutely adore!

Mas depois achei que não bastava fazer a alcofa e o colchão e por isso resolvi fazer os dois lençóis e claro uma mantinha para colocar em cima para a boneca não apanhar frio.

But then I decided that doing the mattress and the bassinette wasn't enough so I made the two bed sheets and a small quilt so the doll won't be cold.

E como a fronha era indispensável e apesar de já estar muito destreinada nos bordados, acabei por fazer uma pequenina fronha a condizer com o resto. Acho que a boneca da minha Leonor vai gostar muito da sua caminha!

And of course that the pillow case was a must so and in spite the fact that I haven't embroidered for a while, I made this little pillow case to match the rest. I think Leonor's doll will be very pleased with her new bed!

Um lugar mágico assim ::: A magical place like this

 

 

Faz hoje um mês que ficamos neste lugar mágico! Não sendo uma cidade, faço este o meu post sobre a minha cidade do mês, apesar de com alguns dias de atraso!

O Areias do Seixo é de facto um hotel de charme mágico e único em Portugal. Adorei a minha estadia aqui e para além destas maravilhosas imagens acreditem que o hotel tem muito, muito mais para deliciar os olhos e fazer descansar a mente!

Exactly a month ago we stayed at this magical place! Although it is not a city I make this my monthly post about it, in spite being a few days behind!

Areias do Seixo is a unique charm hotel in Portugal, a trully magical place. I loved my stay here and besides these wonderful images, believe me when I say the hotel has much, much more to capture the eye and rest the mind!